Murid Barguti (Deir Gassane 1944 – 2021, Amán, Jordania)
Bargouti va créixer a Ramallah, juntament amb els seus tres germans. En 1963 va iniciar els seus estudis universitaris en la facultat de lletres del Caire, on es va especialitzar en llengua i literatura angleses. En 1967, coincidint amb els seus exàmens de llicenciatura, va tenir lloc l’anomenada guerra dels Sis dies, que va concloure amb l’ocupació de Cisjordània per l’exèrcit israelià i va obligar al desmembrament de la seva família. Barguti no podrà tornar a visitar la seva terra fins a 1996. Exiliat a Egipte, va col·laborar amb la ràdio palestina, que emet des del Caire, d’on va tornar a ser expulsat en 1977, arran de la visita de Anuar el Sadat al parlament israelià. Nou exili que es prolonga divuit anys més. Murid Barguti, una de les veus més independents de la diàspora palestina, es va oposar als Acords d’Oslo i ha criticat les claudicacions de l’Autoritat palestina enfront del poder ocupant, en la línia d’altres intel·lectuals palestins com Edward W. Said o Mahmud Darwish.
No estaría Mal
No estaría mal morir en nuestra cama
sobre una almohada limpia
rodeado de amigos.
No estaría mal morir un día
las manos enlazadas sobre el pecho
desnudas de todo
salvo de su palidez,
sin rasguños
ni cadenmas
sin banderas
ni listas de desagravios.
No estaría mal tener una muerte limpia
sin agujeros
en la camisa
sin marcas
en las costillas
No estaría mal morir sobre la lmohada blanca
no con el asfalto bajo la mejilla,
las manos en las manos de quien amamos,
arropados por la congoja del médico y las enfermeras,
sin otro bien que
decir a adiós con elegancia,
indiferente a los días,
dejando este mundo tal como es
con la esperanza de que otros vengan a cambiarlo.
Interpretaciones
Un poeta escribe en un café…
La aciana cree que escribe una carta a su madre
la adolescente cree que le escribe a su novia
el niño cree que está dibujando
el hombre de negocios cree que planifica una inversió
el turista cree que escribe una postal
el funcionario cree que calcula sus deudas
el policia secreta
se acerca sigiloso.
Dice la nube
No es cirto que yo carezca de forma
cuelgo sobre vuestras cabezas, con formas que se os asemejan:
el niño me ve oso
el labrador me ve almohada
el beduino me ve camello
el filólogo me ve folio de bordes quemados
el cobarde me ve oveja
el campesino ve en mí brotes y vástagos de palmera
el mar me ve como su abuela primera y su áultima hija
la berenjena me ve tersa y con brillo de agua
el poeta me ve incluso los días despejados
el general, instalado en sus botas,
no me ve.
Dicen los minutos
No nos despilfares discutiendo
con ese fanático feliz
déjalo y sigue tu camino
no intentes convencerlo de nada.
Del árbol de plástico
por más que lo riegues
jamaás brotará una hoja.
Rebelión
Le dice el girasol al sol:
¡qué harto estoy de ir tras de ti cada día!
